1 00:00:00,901 --> 00:00:03,069 Précédemment dans Will Trent. 2 00:00:03,070 --> 00:00:04,362 Tu vas chez Caleb ce soir ? 3 00:00:04,363 --> 00:00:06,447 Je ne sais pas. Sa famille est bruyante. 4 00:00:06,448 --> 00:00:09,659 Saviez-vous que les requins n'ont pas des os ? Ils n'ont que du cartilage. 5 00:00:09,660 --> 00:00:11,994 Vraiment? 6 00:00:13,163 --> 00:00:14,956 James Ulster a une grosse longueur d’avance. 7 00:00:14,957 --> 00:00:17,125 Nous savons que l'Ulster est bien connecté et charmant. 8 00:00:17,126 --> 00:00:18,336 Il est possible qu'il utilise des gens 9 00:00:18,337 --> 00:00:19,836 pour l'aider, et nous voulons savoir qui. 10 00:00:19,837 --> 00:00:21,963 L'Ulster a eu deux fiancées. 11 00:00:21,964 --> 00:00:24,632 - Ce double timing... - Connard. 12 00:00:24,633 --> 00:00:26,551 Est-il possible qu'il y en ait un troisième ? 13 00:00:26,552 --> 00:00:31,013 Cet homme a dicté tout mon la vie depuis ma naissance. 14 00:00:31,014 --> 00:00:32,348 Je dois y mettre fin. 15 00:00:32,349 --> 00:00:33,516 Ce qui s'est passé? 16 00:00:33,517 --> 00:00:34,892 L'Ulster l'a emmené de son camp de jour, 17 00:00:34,893 --> 00:00:37,728 et puis, selon Calvin, Oncle Will a échangé sa place avec lui. 18 00:00:40,065 --> 00:00:41,149 Il est temps de mourir. 19 00:01:10,512 --> 00:01:12,096 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 20 00:01:12,097 --> 00:01:15,391 Les enquêteurs sur les incendies criminels ont déclaré il y avait beaucoup d'accélérateur dans le véhicule. 21 00:01:15,392 --> 00:01:18,144 Tous les signes pointent vers un meurtre-suicide. 22 00:01:18,145 --> 00:01:20,188 Salut, Pete. Dites-le simplement. 23 00:01:20,189 --> 00:01:24,525 Je ne peux pas prendre de décision officielle encore, mais les deux corps sont masculins. 24 00:01:24,526 --> 00:01:26,068 Les premières évaluations sont cohérentes 25 00:01:26,069 --> 00:01:31,240 avec ce que nous attendons pour James Ulster et l'agent spécial Trent. 26 00:01:31,241 --> 00:01:37,241 Nous travaillerons le plus vite possible. 27 00:01:45,255 --> 00:01:51,255 Je veux voir. 28 00:01:58,352 --> 00:02:00,728 Angie, nous sommes toujours en train de traiter la scène. 29 00:02:00,729 --> 00:02:06,729 Pete, laisse-la. 30 00:02:09,404 --> 00:02:13,950 Quelque chose fusionna dans sa poitrine. 31 00:02:13,951 --> 00:02:17,328 Qu'est-ce que c'est? 32 00:02:17,329 --> 00:02:19,580 Est-ce un… 33 00:02:19,581 --> 00:02:24,710 un téléphone à clapet ? 34 00:02:24,711 --> 00:02:26,504 Ce n'est pas celui de Will. 35 00:02:26,505 --> 00:02:28,422 Il ne l'a pas utilisé depuis plus d'un an. 36 00:02:28,423 --> 00:02:32,385 Pete, Will porte une médaille d'or médaillon, le collier de sa mère. 37 00:02:32,386 --> 00:02:33,844 Avez-vous trouvé quelque chose ? 38 00:02:33,845 --> 00:02:35,179 Nous n'avons trouvé aucun bijou. 39 00:02:35,180 --> 00:02:37,390 - Vous êtes sûr? - Ouais. 40 00:02:37,391 --> 00:02:39,600 Ce n'est pas lui. Ce n'est pas Will. 41 00:02:39,601 --> 00:02:41,477 L'autre corps n'est pas ça sera l'Ulster non plus. 42 00:02:41,478 --> 00:02:42,562 Cela a été mis en scène. 43 00:02:42,563 --> 00:02:45,022 L'Ulster essayait de distrayons-nous, ralentissons-nous, 44 00:02:45,023 --> 00:02:46,774 mais il ne le savait pas Will a changé de téléphone. 45 00:02:46,775 --> 00:02:48,359 Will pourrait être encore en vie. 46 00:02:48,360 --> 00:02:49,694 C'est assez bien pour moi. 47 00:02:49,695 --> 00:02:51,070 Allons le trouver. 48 00:02:51,071 --> 00:02:54,323 Je dirai aux commissaires de Maintenez les barrages routiers. 49 00:03:26,106 --> 00:03:32,106 Il est temps de mourir. 50 00:03:39,911 --> 00:03:44,540 Maintenant, vous récupérez vos clés. 51 00:03:44,541 --> 00:03:46,959 Attention. 52 00:04:22,996 --> 00:04:28,000 Will, je ne sens pas mes jambes. 53 00:04:28,001 --> 00:04:29,752 Vous n'en avez plus besoin. 54 00:04:29,753 --> 00:04:31,796 Allez… Allez, Will. 55 00:04:31,797 --> 00:04:33,339 Ce n'est pas comme toi… 56 00:04:39,596 --> 00:04:43,516 Dans 100 pieds, tournez à droite. 57 00:04:43,517 --> 00:04:44,725 Tournez à droite. 58 00:04:49,648 --> 00:04:51,649 Vous avez raté le tour. 59 00:04:51,650 --> 00:04:53,234 Pour rejoindre le siège de GBI... 60 00:04:53,235 --> 00:04:55,194 Eduardo, annule l'itinéraire. 61 00:04:55,195 --> 00:04:57,613 Souhaitez-vous définir une nouvelle destination ? 62 00:05:00,617 --> 00:05:02,410 Où vas-tu, Will ? 63 00:05:02,411 --> 00:05:04,912 Où vas-tu, Will ? 64 00:05:04,913 --> 00:05:06,539 Où vas-tu, Will ? 65 00:05:06,540 --> 00:05:09,667 Je ne sais pas, Eduardo. 66 00:05:09,668 --> 00:05:12,878 J'ai le méchant, mais je dois te le dire. 67 00:05:12,879 --> 00:05:14,672 Je n'ai pas envie de le faire venir. 68 00:05:14,673 --> 00:05:16,382 Hé, à qui tu parles ? 69 00:05:16,383 --> 00:05:20,386 On dirait que tu l'es prendre la loi en main. 70 00:05:20,387 --> 00:05:23,139 Peut être. 71 00:05:23,140 --> 00:05:25,433 Peut-être que je n'en ai pas encore fini avec lui. 72 00:05:25,434 --> 00:05:28,185 Will, je ne sens pas ma jambe. 73 00:05:28,186 --> 00:05:32,106 Je suis en train de coaguler. 74 00:05:47,831 --> 00:05:49,707 Dormir ? 75 00:05:49,708 --> 00:05:52,710 Bonjour. Que puis-je faire pour vous ? 76 00:05:52,711 --> 00:05:53,919 Eh bien, nous avons un problème. 77 00:05:53,920 --> 00:05:56,589 Vous avez affecté la main d'œuvre de GBI à une recherche 78 00:05:56,590 --> 00:05:58,799 que j'ai déjà réussi en route vers les maréchaux. 79 00:05:58,800 --> 00:06:00,885 Nous recherchons Agent spécial Will Trent maintenant. 80 00:06:00,886 --> 00:06:02,803 Ouais, tu ne passes pas cet appel. Je fais. 81 00:06:02,804 --> 00:06:05,055 Nous n'avons même pas encore d'identité sur les corps. 82 00:06:05,056 --> 00:06:07,516 J'étais sur les lieux. J'en ai assez vu. 83 00:06:07,517 --> 00:06:09,351 Et j'ai passé l'appel parce que tu dormais. 84 00:06:09,352 --> 00:06:15,352 Amanda, c'est le chaos, d'accord ? Un seul d'entre nous peut être responsable ici. 85 00:06:16,693 --> 00:06:19,987 Oh, écoute, je viens de terminer mon congé médical. 86 00:06:19,988 --> 00:06:21,071 Faisons-le moi. 87 00:06:21,072 --> 00:06:23,282 Wagner, arrête. Je veux à toi de m'écouter. 88 00:06:23,283 --> 00:06:25,951 Je comprends. Vous pensez que je suis un costume vide. 89 00:06:25,952 --> 00:06:29,038 Eh bien, je pense que tu es un violation des RH cracheurs de feu, 90 00:06:29,039 --> 00:06:30,915 mais je ne veux pas te voir te blesser. 91 00:06:30,916 --> 00:06:32,833 Ils m'attendent la salle de conférence, Bill. 92 00:06:32,834 --> 00:06:36,337 Je vais demander à Caroline d'emballer tes affaires. 93 00:06:36,338 --> 00:06:38,049 C'est Darren Torrenson. 94 00:06:38,050 --> 00:06:41,008 Colocataire de la fiancée numéro trois, Jackie Weggle. 95 00:06:41,009 --> 00:06:42,345 Il a disparu hier, et il est le plus 96 00:06:42,346 --> 00:06:44,345 probablement le cadavre sur le siège du conducteur. 97 00:06:44,346 --> 00:06:46,388 C’est logique. C'est un bon match corporel pour l’Ulster. 98 00:06:46,389 --> 00:06:49,975 Ouais, et avec fort confiance, c'est le passager. 99 00:06:49,976 --> 00:06:52,853 Il travaillait dans un bureau à quelques pâtés de maisons loin de la maison de Jackie Weggle. 100 00:06:52,854 --> 00:06:54,980 Je ne suis pas revenu après sa pause déjeuner. 101 00:06:54,981 --> 00:06:57,358 L'Ulster l'a ciblé parce que il porte le bon costume. 102 00:06:57,359 --> 00:06:58,776 Si l'Ulster avait mis en scène tout ça, 103 00:06:58,777 --> 00:07:01,111 alors ça veut dire, il a un nouveau projet de quitter le pays. 104 00:07:01,112 --> 00:07:03,781 L'équipe de Caleb a un emplacement sur la Porsche de Will. 105 00:07:03,782 --> 00:07:05,658 - Quoi? - Il a été abandonné dans une station-service 106 00:07:05,659 --> 00:07:07,785 À 20 milles d'ici. Vous êtes tous J'obtiens l'adresse maintenant. 107 00:07:07,786 --> 00:07:09,912 Soyez intelligent avec vos ressources. 108 00:07:09,913 --> 00:07:12,164 Ne doublez pas vos prospects et coordonner avec Ormewood. 109 00:07:12,165 --> 00:07:14,708 Il est à la disposition de tous. 110 00:07:24,094 --> 00:07:25,970 Nous avons cela à l'envers. 111 00:07:25,971 --> 00:07:29,390 Les cheveux, le sang revient ici. Will avait l'Ulster en garde à vue. 112 00:07:29,391 --> 00:07:35,391 La voiture est là. Téléphone ici. Où diable est-il ? 113 00:07:43,530 --> 00:07:46,282 Il avait plus de la moitié réservoir. Il n'avait pas besoin d'essence. 114 00:07:46,283 --> 00:07:48,409 Une idée de son code ? 115 00:07:48,410 --> 00:07:50,744 Essayez le 1323. Le rendez-vous de Betty est tombé. 116 00:07:50,745 --> 00:07:53,163 06h30, l'adresse du foyer de groupe. 117 00:07:53,164 --> 00:07:58,002 Euh… 7499 ? 1106 ? 1104 ? 118 00:07:58,003 --> 00:07:59,920 C'est ça. 119 00:07:59,921 --> 00:08:05,921 Mettez en jeu un ex, Polaski. C'est notre arme secrète pour le retrouver. 120 00:08:07,804 --> 00:08:09,263 Je viens de voir un mec. 121 00:08:09,264 --> 00:08:12,850 Il était troublé, piétinant autour, criant au téléphone. 122 00:08:12,851 --> 00:08:14,810 - Pourquoi criait-il ? - Ce n'était pas mes affaires. 123 00:08:14,811 --> 00:08:17,980 J'ai fermé notre boutique, fait l'inventaire. Quand je suis revenu, il était parti. 124 00:08:17,981 --> 00:08:19,523 Tu n'as jamais pensé appeler les autorités ? 125 00:08:19,524 --> 00:08:21,400 Il y a une méthadone clinique juste au bout de la rue. 126 00:08:21,401 --> 00:08:23,112 J'ai des fous qui arrivent ici tout le temps. 127 00:08:23,113 --> 00:08:25,279 Je pensais qu'il en était un et qu'il reviendrait. 128 00:08:25,280 --> 00:08:27,031 Nous allons avoir besoin de vos images de sécurité. 129 00:08:27,032 --> 00:08:29,074 Je viens de faire un doublé. 130 00:08:29,075 --> 00:08:31,243 Je suis sorti. Appelle mon patron. 131 00:08:31,244 --> 00:08:32,452 Continue d'agir comme un crétin, tu es 132 00:08:32,453 --> 00:08:34,955 je vais découvrir combien de temps une journée peut durer. 133 00:08:34,956 --> 00:08:36,915 Ne me regarde pas. C'est un shérif. 134 00:08:36,916 --> 00:08:38,584 Ce badge signifie qu'il ne répond à personne. 135 00:08:38,585 --> 00:08:41,378 Il pourrait mettre votre voiture, je te jette en prison. 136 00:08:41,379 --> 00:08:44,256 Je pensais plutôt à un très arrestation publique pour pédopornographie. 137 00:08:44,257 --> 00:08:46,884 Oh. Bien sûr. Eh bien, c'est une façon audacieuse de bouger. 138 00:08:46,885 --> 00:08:49,428 D'accord, d'accord. 139 00:08:49,429 --> 00:08:55,392 Dieu. 140 00:08:55,393 --> 00:08:57,895 Le voilà. 141 00:08:57,896 --> 00:08:59,188 Que fais-tu, Will? 142 00:08:59,189 --> 00:09:01,231 Je ne t'écoute pas, d'accord ? 143 00:09:01,232 --> 00:09:02,942 En fait, je me suis arrêté pour obtenir un nouveau téléphone. 144 00:09:02,943 --> 00:09:04,652 Celui qui reste hors de ma tête. 145 00:09:06,071 --> 00:09:07,613 Vous aviez raison. Will avait l'Ulster. 146 00:09:07,614 --> 00:09:09,073 Où l'emmenait-il ? 147 00:09:09,074 --> 00:09:10,368 Je voudrais vous rappeler que 148 00:09:10,369 --> 00:09:12,493 tu es pathologiquement personne scrupuleuse. 149 00:09:12,494 --> 00:09:14,828 Ouais, eh bien, les gens peuvent changer. 150 00:09:14,829 --> 00:09:17,081 Bon, je l'amène, et alors, hein ? 151 00:09:17,082 --> 00:09:21,085 Il s'échappe à nouveau. Plus les gens meurent. À qui est la faute ? 152 00:09:21,086 --> 00:09:24,129 - Son. - Faux. C'est le mien. 153 00:09:24,130 --> 00:09:27,466 C'est un virus, un prédateur, d'accord ? 154 00:09:27,467 --> 00:09:30,386 Et il ne va pas s'arrêter, mais je peux en finir maintenant. 155 00:09:30,387 --> 00:09:33,430 Will, peu importe tu penses le faire, ne le fais pas. 156 00:09:33,431 --> 00:09:35,808 Contrairement à moi, tu as une conscience. 157 00:09:35,809 --> 00:09:41,809 Personne ne te parle ! 158 00:09:43,525 --> 00:09:44,942 Qui est cette dame maintenant ? 159 00:09:44,943 --> 00:09:46,112 Voudrais-tu que je commence 160 00:09:46,113 --> 00:09:48,112 une liste de choses à faire pour dissimuler un meurtre ? 161 00:09:48,113 --> 00:09:50,781 Oh, soyons clairs, ce n'est pas un meurtre. 162 00:09:50,782 --> 00:09:54,994 Si je tue James Ulster, c'est absolument une forme d’autodéfense. 163 00:09:54,995 --> 00:09:57,287 - Oh! - Oh. 164 00:09:57,288 --> 00:10:01,375 Euh… Pas besoin de s'inquiéter, madame. Juste une affaire officielle de GBI. 165 00:10:01,376 --> 00:10:04,294 Aide! 166 00:10:04,295 --> 00:10:07,965 Je… je sais que tout cela doit avoir l'air et avoir l'air fou. 167 00:10:07,966 --> 00:10:10,551 En fait, je transporte un criminel très dangereux. 168 00:10:10,552 --> 00:10:16,552 - Hé, j'ai besoin que tu te taises, d'accord ? - Aide! 169 00:10:17,142 --> 00:10:18,475 Oh mon Dieu. 170 00:10:18,476 --> 00:10:22,771 Hé, tu vas te taire ? Tu es faire peur à cette pauvre dame ici. 171 00:10:22,772 --> 00:10:28,772 Aide! 172 00:10:30,488 --> 00:10:34,074 - Jésus, Will. - Oh! Ouais. 173 00:10:34,075 --> 00:10:35,534 Bon sang ? 174 00:10:35,535 --> 00:10:38,287 Ils se connaissent ? 175 00:10:38,288 --> 00:10:42,249 Tu as presque tout gâché ! Comment pourrais-tu te laisser capturer ? 176 00:10:42,250 --> 00:10:47,212 Bébé, ça va. Non on sait que nous sommes là. 177 00:10:47,213 --> 00:10:51,925 Le plan est toujours bon. 178 00:10:55,638 --> 00:10:57,639 Elle ne montre jamais son visage à la caméra. 179 00:10:57,640 --> 00:11:02,436 Je peux zoomer. 180 00:11:02,437 --> 00:11:07,274 Attention ! 181 00:11:07,275 --> 00:11:11,320 Nous n'avons aucune idée de qui elle est et ce qu'elle veut. 182 00:11:11,321 --> 00:11:17,321 Ils pourraient être n’importe où maintenant. 183 00:11:59,494 --> 00:12:02,704 - Hé, hé, hé, hé ! - Aïe ! 184 00:12:02,705 --> 00:12:05,999 Qui est cette femme, James ? 185 00:12:06,000 --> 00:12:07,626 Elle s'appelle Suzanne. 186 00:12:07,627 --> 00:12:13,590 Elle est ma fiancée bien-aimée. 187 00:12:13,591 --> 00:12:15,676 Où nous a-t-elle emmenés, hein ? 188 00:12:15,677 --> 00:12:19,930 Elle m'emmène vers le nouveau vie de liberté que je mérite amplement. 189 00:12:19,931 --> 00:12:24,309 Oh ouais? Alors pourquoi a-t-elle mets un brassard paralysant sur ta jambe, hein ? 190 00:12:27,438 --> 00:12:30,482 Je suis sûr qu'elle a une bonne raison. 191 00:12:30,483 --> 00:12:31,567 Laisse-moi gérer ça. 192 00:12:31,568 --> 00:12:36,738 Je l'ai enroulée autour de mon doigt. 193 00:12:36,739 --> 00:12:38,949 Susan, mon ange. 194 00:12:38,950 --> 00:12:41,535 Je sais pour les autres femmes, Jimmy. 195 00:12:41,536 --> 00:12:42,828 Ils ne veulent rien dire. 196 00:12:42,829 --> 00:12:46,999 Ils ne faisaient que marcher des pierres à notre amour éternel. 197 00:12:47,000 --> 00:12:48,625 Je vous expliquerai quand nous arriverons au Canada. 198 00:12:48,626 --> 00:12:50,669 Le Canada est annulé. 199 00:12:50,670 --> 00:12:54,673 Enroulé autour de ton doigt, hein ? Hmm? 200 00:12:54,674 --> 00:13:00,674 - Nous pourrions avoir un problème. - Mmmm. 201 00:13:12,984 --> 00:13:16,862 Si tu étais juste resté sur le route et m'a emmené dans le GBI. 202 00:13:16,863 --> 00:13:19,114 Si tu étais juste resté en prison pour commencer. 203 00:13:29,959 --> 00:13:31,043 Salut les garçons. 204 00:13:31,044 --> 00:13:33,400 J'ai enlevé des choses sur le réglage le plus bas 205 00:13:33,401 --> 00:13:35,756 afin que nous puissions tous nous mettre d'accord sur qui est aux commandes. 206 00:13:35,757 --> 00:13:37,174 Quelqu'un fait pipi ? 207 00:13:37,175 --> 00:13:39,801 Oui? Non? 208 00:13:39,802 --> 00:13:43,430 Bonjour, euh, Mme Susan. 209 00:13:43,431 --> 00:13:46,600 Je suis l'agent spécial Will Trent avec le GBI. Euh… 210 00:13:46,601 --> 00:13:49,603 Pourrions-nous tous les deux juste avoir un tête-à-tête ? 211 00:13:49,604 --> 00:13:51,271 Pas intéressé. 212 00:13:51,272 --> 00:13:53,273 L'arrière de la remorque. 213 00:13:53,274 --> 00:13:59,274 Allez. 214 00:14:00,740 --> 00:14:04,868 Ce petit bonhomme va à 11, qui arrêtera votre cœur. 215 00:14:04,869 --> 00:14:07,537 Tu as toujours été dans charge de mon cœur, mon... 216 00:14:07,538 --> 00:14:12,834 Épargnez-moi les bavardages sur le sucre, Jimmy. 217 00:14:12,835 --> 00:14:15,837 Ici. Nettoyez-vous. 218 00:14:15,838 --> 00:14:17,923 Ça a dû être un dribble ou deux, hein ? 219 00:14:17,924 --> 00:14:21,468 je serai de retour dans deux tremblements des fesses d'un chien. 220 00:14:21,469 --> 00:14:23,303 Bzz. 221 00:14:23,304 --> 00:14:26,682 Je plaisante. Je t'ai eu. 222 00:14:40,071 --> 00:14:41,279 - Faire demi-tour. - Quoi? 223 00:14:41,280 --> 00:14:47,280 Vous vous retournez. 224 00:14:50,790 --> 00:14:53,542 Alors Jimmy. 225 00:14:53,543 --> 00:14:55,544 Quel est ton plan ? 226 00:14:55,545 --> 00:14:58,880 Quand la porte s'ouvre, nous la précipitons. 227 00:14:58,881 --> 00:15:00,841 Vous la maintenez au sol. 228 00:15:00,842 --> 00:15:03,927 Je vais lui arracher la gorge avec mes dents. 229 00:15:03,928 --> 00:15:05,012 Je ne fais jamais ça. 230 00:15:05,013 --> 00:15:06,513 S'il vous plaît, n'agissez pas de manière supérieure. 231 00:15:06,514 --> 00:15:08,557 Tu allais me tuer. 232 00:15:08,558 --> 00:15:10,142 J'aurais dû garder la tête. 233 00:15:10,143 --> 00:15:12,310 Je serais à la maison avec mon chien en ce moment. 234 00:15:12,311 --> 00:15:15,480 Je dis juste, une gorge déchirée peut être un véritable résolveur de problèmes 235 00:15:15,481 --> 00:15:17,315 et votre chien ne se nourrit pas. 236 00:15:17,316 --> 00:15:23,316 Tu sais, j'espère vraiment que une partie de son plan consiste à vous faire du mal. 237 00:15:23,573 --> 00:15:28,201 C'est donc la mort par humiliation. 238 00:15:28,202 --> 00:15:31,747 Allez. 239 00:15:31,748 --> 00:15:34,583 Presque là. 240 00:15:34,584 --> 00:15:35,792 Continue. 241 00:15:35,793 --> 00:15:41,793 Bousculez, allez. 242 00:15:42,884 --> 00:15:48,884 Continue. 243 00:15:48,931 --> 00:15:51,141 Qu'est-ce que c'est que ça ? 244 00:15:51,142 --> 00:15:53,518 Maison. 245 00:15:53,519 --> 00:15:59,519 Asseyez-vous. 246 00:16:06,491 --> 00:16:09,618 Tu ne t'attends pas à ce que je mange ça ? 247 00:16:09,619 --> 00:16:12,370 C'est un repas de vacances complet. 248 00:16:12,371 --> 00:16:16,291 Dinde, vinaigrette à la dinde, végétarien, gâteau tater. 249 00:16:16,292 --> 00:16:18,460 C'est gris. 250 00:16:18,461 --> 00:16:20,462 C'est... c'est génial. 251 00:16:20,463 --> 00:16:26,301 Hum, et ça, c'est une jolie pièce. 252 00:16:26,302 --> 00:16:28,136 Il fait très chaud. 253 00:16:28,137 --> 00:16:31,431 Avez-vous fait tout cela vous-même ? 254 00:16:31,432 --> 00:16:36,603 Oui. 255 00:16:36,604 --> 00:16:38,772 C'est… C'est impressionnant. 256 00:16:38,773 --> 00:16:42,943 C'est un espace que tu ressens comme si vous pouviez vous y installer. 257 00:16:42,944 --> 00:16:45,987 Merci. 258 00:16:45,988 --> 00:16:48,406 - J'adore le design d'intérieur. - Mm. 259 00:16:48,407 --> 00:16:50,367 C'est ce que j'avais en tête. 260 00:16:50,368 --> 00:16:54,788 - Oh. - Je serais honoré de dire grâce. 261 00:16:54,789 --> 00:17:00,789 Si tu veux ? 262 00:17:02,547 --> 00:17:06,091 Eh bien, continuez alors. 263 00:17:06,092 --> 00:17:11,138 Jimmy. 264 00:17:14,433 --> 00:17:16,768 Bénis-nous, Seigneur, et ces dons 265 00:17:16,769 --> 00:17:19,855 ce que nous sommes sur le point de faire reçois de ta générosité 266 00:17:19,856 --> 00:17:21,148 par le Christ, notre Seigneur. 267 00:17:21,149 --> 00:17:23,316 Ouais, attends une seconde, bourgeon. Laissez-moi terminer cette recherche. 268 00:17:23,317 --> 00:17:25,569 Comment se fait-il que tu puisses utiliser L'IA pour rechercher les plaques d'immatriculation, 269 00:17:25,570 --> 00:17:26,862 mais je ne peux pas l'utiliser pour mes devoirs ? 270 00:17:26,863 --> 00:17:28,864 Eh bien, fais-moi savoir quand tes devoirs sont de trouver 271 00:17:28,865 --> 00:17:32,993 un agent spécial kidnappé, et je ferai une exception. 272 00:17:32,994 --> 00:17:38,994 Attendez une seconde. 273 00:17:40,543 --> 00:17:43,253 Hé, ça va ? 274 00:17:43,254 --> 00:17:45,881 Papa. 275 00:17:45,882 --> 00:17:48,758 D'habitude, tu ne travailles pas le troisième jour après la chimio. 276 00:17:48,759 --> 00:17:49,843 Je vais bien. 277 00:17:49,844 --> 00:17:52,304 Papa, tu as vu la nouvelle permanente de Max ? 278 00:17:52,305 --> 00:17:53,763 Son quoi ? Sa permanente ? 279 00:17:53,764 --> 00:17:56,391 Très bien, c'est une permanente légère. 280 00:17:56,392 --> 00:17:58,602 Les gars le font maintenant. Ce n'est pas si grave. 281 00:17:58,603 --> 00:17:59,978 Ouais. 282 00:17:59,979 --> 00:18:01,271 D'accord. 283 00:18:01,272 --> 00:18:03,982 Ouais, c'est… 284 00:18:03,983 --> 00:18:05,150 c'est très bouffant. 285 00:18:05,151 --> 00:18:08,195 J'aime que tu essayes des choses. 286 00:18:08,196 --> 00:18:11,698 D'accord. Ici. C'est prometteur. 287 00:18:11,699 --> 00:18:14,159 C'est vrai, voici notre mystérieuse dame au chapeau de soleil, 288 00:18:14,160 --> 00:18:20,160 et nous ne nous soucions pas de ne pas pouvoir vois ton visage parce que nous pouvons voir… 289 00:18:21,292 --> 00:18:25,670 Il n'y a pas d'assiette. Comment il ne peut pas y avoir d'assiette ? 290 00:18:25,671 --> 00:18:28,507 - Désolé, papa. - Non, non, on n'abandonne pas. 291 00:18:28,508 --> 00:18:30,383 Nous… Aha ! 292 00:18:30,384 --> 00:18:32,469 Là, c'est un autocollant. 293 00:18:32,470 --> 00:18:35,222 C'est un autocollant de vidange d'huile et je connais cet endroit. 294 00:18:35,223 --> 00:18:37,307 Ils accordent des réductions aux forces de l'ordre. 295 00:18:37,308 --> 00:18:38,391 Tu penses qu'elle est flic ? 296 00:18:38,392 --> 00:18:41,394 Je pense qu'ils ont un emplacement juste à côté de la prison d'État. 297 00:18:41,395 --> 00:18:44,648 Je dirais qu'il y a de bonnes chances elle est agente correctionnelle. 298 00:18:44,649 --> 00:18:48,026 - Très bien, papa, allons-y. - Vas-y, papa. Vas-y, papa. Allez! Allez! Allez. 299 00:18:48,027 --> 00:18:49,110 Vas-y, papa. 300 00:18:55,826 --> 00:18:56,910 ♪ Je crée des souvenirs… ♪ 301 00:18:56,911 --> 00:18:59,538 Puis-je dire quelque chose ? 302 00:18:59,539 --> 00:19:03,041 Vous aviez raison. C'était délicieux. 303 00:19:03,042 --> 00:19:06,044 - Mm, mm, mm ! - Mm-hmm ! 304 00:19:06,045 --> 00:19:07,546 Mm! 305 00:19:07,547 --> 00:19:11,675 Recette familiale. 306 00:19:11,676 --> 00:19:15,345 Alors, Mme Susan, comment vous deux, les tourtereaux, vous êtes bien entendus ? 307 00:19:15,346 --> 00:19:18,306 Je suppose que vous êtes un agent correctionnel ? 308 00:19:18,307 --> 00:19:21,351 La façon dont tu nous as traités et votre souci du détail. 309 00:19:21,352 --> 00:19:25,105 Eh bien, cela a commencé de manière modeste. 310 00:19:25,106 --> 00:19:31,027 C'est comme ça que le plus fort l'amour se construit. Lentement, au fil du temps. 311 00:19:31,028 --> 00:19:37,028 Petits bonjour en route vers le bibliothèque de la prison et les notes secrètes. 312 00:19:39,161 --> 00:19:43,248 Qui connaissait une peine à perpétuité amènerait un partenaire de vie ? 313 00:19:46,210 --> 00:19:47,502 Hmm? 314 00:19:47,503 --> 00:19:50,547 Eh bien, je suis sûr que l'autre les femmes se sentaient aussi spéciales que moi. 315 00:19:50,548 --> 00:19:56,548 ♪ Là, par terre Garçon, c'était amusant… ♪ 316 00:19:56,803 --> 00:20:00,307 Mais contrairement à eux, nous avons passé du temps ensemble, 317 00:20:00,308 --> 00:20:03,602 des moments volés qui se sont accumulés au fil des années. 318 00:20:03,603 --> 00:20:09,603 Ce qui a commencé comme une plaisanterie est devenu, ooh, indéniable. 319 00:20:09,817 --> 00:20:13,570 Oh! 320 00:20:13,571 --> 00:20:19,159 Mme Susan, est-il possible que toute cette situation 321 00:20:19,160 --> 00:20:22,037 n'est-ce qu'un terrible malentendu ? 322 00:20:22,038 --> 00:20:24,122 Eh bien, je ne sais pas si je le crois. 323 00:20:24,123 --> 00:20:26,835 Je suis hautement spécialisé en lecture 324 00:20:26,836 --> 00:20:30,123 les gens et les interrogatoires, et ses paroles, 325 00:20:30,296 --> 00:20:33,465 - ils me semblent authentiques. - Mm. 326 00:20:33,466 --> 00:20:39,012 Je t'aime. 327 00:20:39,013 --> 00:20:42,265 Pourquoi ne jouons-nous pas aux roses et aux épines ? 328 00:20:42,266 --> 00:20:44,559 Qu'est-ce que les roses et les épines ? 329 00:20:44,560 --> 00:20:47,812 Nous le faisons après chaque dîner dans ma famille. 330 00:20:47,813 --> 00:20:49,356 Tu comprendras, d'accord ? 331 00:20:49,357 --> 00:20:54,903 J'ai enfin ma rose être avec mon Jimmy, 332 00:20:54,904 --> 00:20:58,615 loin de tout le monde, avec juste notre amour. 333 00:20:58,616 --> 00:21:03,286 Et mon épine a d'utiliser le brassard paralysant sur vous. 334 00:21:03,287 --> 00:21:04,954 Et toi. 335 00:21:04,955 --> 00:21:07,290 OK, et toi, Jimmy ? 336 00:21:07,291 --> 00:21:10,418 Quelle est ta rose ? Quelle est ton épine ? 337 00:21:14,006 --> 00:21:16,341 Euh… 338 00:21:16,342 --> 00:21:19,219 Je n'ai que des épines en ce moment, Suzie. 339 00:21:19,220 --> 00:21:24,808 Je n'ai pas passé un an à planifier et risquer ma vie pour une évasion de prison, 340 00:21:24,809 --> 00:21:28,353 seulement pour être capturé par un harpie ménopausée avec des chaussures épaisses. 341 00:21:28,354 --> 00:21:34,025 Je ne peux penser qu'à un seul rose et c'est un fantasme 342 00:21:34,026 --> 00:21:36,194 de vous coudre la bouche fermée. 343 00:21:38,155 --> 00:21:40,407 Oh, mon Dieu. 344 00:21:40,408 --> 00:21:42,450 ♪ Je crée des souvenirs… ♪ 345 00:21:42,451 --> 00:21:44,577 Rien que pour ça, pas de dessert. 346 00:21:50,501 --> 00:21:54,129 Vous pouvez être tellement autoritaire et humiliant. 347 00:21:54,130 --> 00:21:58,091 Je veux que tu apprennes que je mérite plus qu'un simple amant. 348 00:21:58,092 --> 00:22:03,596 Je mérite un partenaire. 349 00:22:03,597 --> 00:22:07,851 Comprenez-le. Avant que tu ne le fasses pas j'ai encore des doigts à perdre. 350 00:22:09,061 --> 00:22:15,061 Venez ici. 351 00:22:22,700 --> 00:22:24,659 Oh. 352 00:22:24,660 --> 00:22:27,078 Tout va mieux. 353 00:22:27,079 --> 00:22:31,624 D'accord. 354 00:22:31,625 --> 00:22:35,211 Reposez-vous. 355 00:22:35,212 --> 00:22:37,255 Maman a des courses à faire. 356 00:22:37,256 --> 00:22:40,008 Ça ne finit jamais avec je prends soin de vous deux. 357 00:22:48,058 --> 00:22:51,478 Qu'en penses-tu à propos d'une déchirure à la gorge maintenant ? 358 00:22:51,479 --> 00:22:54,229 je suppose que c'est le doigt que tu l'avais enveloppée 359 00:22:54,231 --> 00:22:56,441 est-ce qu'elle a coupé autour ? 360 00:22:56,442 --> 00:22:58,568 Où as-tu appris cette prière stupide ? 361 00:22:58,569 --> 00:23:00,162 Famille d'accueil. 362 00:23:00,164 --> 00:23:01,405 C'est aussi là que j'ai appris à garder 363 00:23:01,407 --> 00:23:04,991 un mauvais mariage pour m'avoir fait tuer. 364 00:23:04,992 --> 00:23:06,493 Qu'est-ce que cela signifie? 365 00:23:06,494 --> 00:23:08,328 Elle est hors de portée. 366 00:23:08,329 --> 00:23:11,080 Je suppose que c'est 150 mètres. 367 00:23:11,081 --> 00:23:17,081 Ce qui la met à l'extérieur du bâtiment. 368 00:23:17,171 --> 00:23:20,632 - Oh! - Je sors ce condenseur. 369 00:23:20,633 --> 00:23:25,220 - Ensuite, nous rampons à travers... - Espèce de petit coquin. 370 00:23:25,221 --> 00:23:28,807 Ne me donnez pas de surnoms. 371 00:23:28,808 --> 00:23:31,392 D'accord. Ok, voici le liste des employés du directeur. 372 00:23:31,393 --> 00:23:35,897 Il y a 400 noms, dont 123 sont des femmes. 373 00:23:35,898 --> 00:23:37,690 Nous pouvons le réduire. Aïe. 374 00:23:37,691 --> 00:23:39,818 Ça va ? 375 00:23:39,819 --> 00:23:41,903 Ah, c'est juste une crampe. je suis ne pas boire assez d'eau. 376 00:23:41,904 --> 00:23:44,405 Hé, combien de ils conduisent des camionnettes ? 377 00:23:44,406 --> 00:23:45,824 Pouvez-vous comprendre cela ? 378 00:23:45,825 --> 00:23:49,244 Regardez comment mes doigts volent. 379 00:23:49,245 --> 00:23:53,206 Te regarder taper, c'est comme regarder un chien danse sur ses pattes arrière. 380 00:23:53,207 --> 00:23:56,960 Merci. Et nous en sommes à 23 femmes. 381 00:23:56,961 --> 00:23:58,670 Vous savez, 23 ans, c'est gérable. 382 00:23:58,671 --> 00:24:00,380 D'accord, laisse-moi apportez cette liste à Faith et Caleb 383 00:24:00,381 --> 00:24:02,382 nous pourrons alors coordonner les entretiens. 384 00:24:02,383 --> 00:24:08,383 Tu es prêt, Polaski ? 385 00:24:08,764 --> 00:24:10,974 Juste… donne-moi une seconde. 386 00:24:10,975 --> 00:24:12,851 Vous savez ce qui ressemble à une crampe ? 387 00:24:12,852 --> 00:24:13,935 Une contraction. 388 00:24:13,936 --> 00:24:17,230 Quoi, tu veux que je le fasse vérifier ? 389 00:24:18,816 --> 00:24:21,276 Très bien, je vais le faire vérifier dehors. Ce n'est rien. 390 00:24:21,277 --> 00:24:23,653 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, non. 391 00:24:23,654 --> 00:24:26,364 Continuez à chercher un chapeau de soleil madame et tenez-moi au courant. 392 00:24:31,453 --> 00:24:33,621 Un de plus. 393 00:24:33,622 --> 00:24:36,040 Écoute, quand je reviens, je vais te raconter une histoire sur le temps 394 00:24:36,041 --> 00:24:38,501 que moi et ce type étions travailler dans un transport pénitentiaire. 395 00:24:38,502 --> 00:24:41,129 Un idiot a essayé de nous pirater. 396 00:24:41,130 --> 00:24:46,342 - Je ne peux pas attendre. - Je reviens tout de suite. 397 00:24:46,343 --> 00:24:48,094 Tu as dit que ce type pourrait être un raccourci ? 398 00:24:48,095 --> 00:24:49,429 C'est mon contact. 399 00:24:49,430 --> 00:24:54,893 Laisse-moi le jouer. 400 00:24:54,894 --> 00:24:57,478 Je ne peux pas croire que Will ne m'a pas appelé. 401 00:24:57,479 --> 00:25:03,479 Ouais, je suis sûr qu'il se sent entièrement responsable de Calvin. 402 00:25:05,112 --> 00:25:10,617 Regarder. Il prend beaucoup de temps il est temps de s'ouvrir à quelqu'un. 403 00:25:10,618 --> 00:25:16,039 Je suis sûr de ce qu'il a enduré dans son enfance n'a pas aidé. 404 00:25:16,040 --> 00:25:19,375 Alors tu as dit kidnapping avec deux victimes, hein ? 405 00:25:19,376 --> 00:25:21,252 Cela m'a fait réfléchir, un il y a quelques semaines, 406 00:25:21,253 --> 00:25:24,380 une paire de menottes paralysantes est allée manque avec la télécommande. 407 00:25:24,381 --> 00:25:26,466 Cela vaut environ dix mille dollars. 408 00:25:26,467 --> 00:25:29,552 Warden n'arrivait pas à comprendre, a tout balayé sous le tapis. 409 00:25:29,553 --> 00:25:32,972 C'est tout ce que je peux vous dire. 410 00:25:32,973 --> 00:25:34,599 Nous avons une liste de noms. 411 00:25:34,600 --> 00:25:35,740 Peut-être que tu pourrais y jeter un oeil 412 00:25:35,742 --> 00:25:40,600 et voyez si quelqu'un a du sens pour cela. 413 00:25:45,903 --> 00:25:49,322 Hmm. Eh bien, celle-ci, je la connais. 414 00:25:49,323 --> 00:25:53,952 Elle y aurait eu accès. 415 00:25:53,953 --> 00:25:55,620 Susan Barno. 416 00:26:04,672 --> 00:26:07,173 Hmm. 417 00:26:07,174 --> 00:26:09,384 Elle va tout à fait bien. 418 00:26:09,385 --> 00:26:11,260 Ce sont des contractions de Braxton-Hicks. 419 00:26:11,261 --> 00:26:13,388 Tout à fait normal dans le deuxième et troisième trimestre. 420 00:26:13,389 --> 00:26:14,889 Le troisième aussi ? C'est bien. 421 00:26:14,890 --> 00:26:16,182 Quelque chose à espérer. 422 00:26:16,183 --> 00:26:18,351 Eh bien, il y a aussi, vous savez, le bébé. 423 00:26:18,352 --> 00:26:19,602 - Droite. - Restez hydraté. 424 00:26:19,603 --> 00:26:22,563 Essayez de changer de position ou de marcher autour s’ils se sentent trop mal à l’aise. 425 00:26:22,564 --> 00:26:24,691 D'accord. Merci. 426 00:26:24,692 --> 00:26:25,775 - Merci. - Ouais. 427 00:26:25,776 --> 00:26:27,151 C'est un soulagement. 428 00:26:27,152 --> 00:26:29,404 - Ouais. Ouais. - Tu peux vérifier ça pour moi ? 429 00:26:30,781 --> 00:26:33,408 Nous sommes 7834. 430 00:26:33,409 --> 00:26:34,659 Code de téléphone ? 431 00:26:34,660 --> 00:26:38,538 - Quel geste d'intimité. - Est-ce que ça marche ? 432 00:26:38,539 --> 00:26:40,039 Pourquoi, tu travailles ? 433 00:26:40,040 --> 00:26:44,377 Tu sais que je ne peux pas laisser passer ça. 434 00:26:44,378 --> 00:26:47,296 Hé, et si je… comment à propos de je prends une pizza… 435 00:26:47,297 --> 00:26:49,424 - Chez Barno ? Chez Barno ? - …sur le chemin du retour. À la manière de Détroit. 436 00:26:49,425 --> 00:26:52,301 - Bon sang ouais, celui de Barno, j'en ai envie. - Ouais? Bien. 437 00:26:52,302 --> 00:26:54,470 Vous vous souvenez des aliments emballés de Barno ? 438 00:26:54,471 --> 00:26:58,224 J'ai l'impression qu'ils ont eu un gros entrepôt à Dunwoody. 439 00:26:58,225 --> 00:27:01,519 Qu'est-ce que tu fous, Angie ? 440 00:27:01,520 --> 00:27:02,770 Nous essayons de retrouver Will. 441 00:27:02,771 --> 00:27:05,940 Il n'a pas besoin de toi, n'est-ce pas maintenant. Notre bébé a besoin de toi. 442 00:27:05,941 --> 00:27:08,359 D'accord, n'hésitez pas à continuer à le dire moi ce que je peux et ne peux pas faire. 443 00:27:08,360 --> 00:27:10,236 Non, je te dis ce que tu dois faire. 444 00:27:10,237 --> 00:27:12,280 Tu devrais te reposer. Vous devrait rester hydraté. 445 00:27:12,281 --> 00:27:15,199 APB, GBI, maréchaux, shérifs, 446 00:27:15,200 --> 00:27:21,200 tout le monde avec un badge Atlanta est à sa recherche. 447 00:27:23,333 --> 00:27:25,752 J'aimerais pouvoir être comme toi. 448 00:27:25,753 --> 00:27:27,587 - D'accord. - Non, non, écoute. 449 00:27:27,588 --> 00:27:31,841 Vraiment, j'aurais aimé grandir juste… 450 00:27:31,842 --> 00:27:35,928 vivre ma vie. 451 00:27:35,929 --> 00:27:38,931 Pas de peur constante. 452 00:27:38,932 --> 00:27:42,518 Je ne me demande pas si… 453 00:27:42,519 --> 00:27:48,519 n'importe qui viendra vous sauver. 454 00:27:49,693 --> 00:27:51,152 Will est venu. 455 00:27:51,153 --> 00:27:52,487 Il est toujours venu. 456 00:27:52,488 --> 00:27:55,782 Il m'a sauvé… 457 00:27:55,783 --> 00:28:00,828 encore et encore. 458 00:28:00,829 --> 00:28:05,458 C'est ma famille. 459 00:28:05,459 --> 00:28:07,668 Tu as raison. Tu as raison. 460 00:28:07,669 --> 00:28:12,006 J'ai grandi en me sentant en sécurité. 461 00:28:12,007 --> 00:28:15,092 Ce n'est pas mal de je veux ça pour mon enfant. 462 00:28:15,093 --> 00:28:21,093 C'est ta famille. Je suis ta famille. 463 00:28:22,559 --> 00:28:28,559 Je te verrai à la maison. 464 00:28:30,317 --> 00:28:33,528 D'accord. 465 00:28:33,529 --> 00:28:35,571 N'est-ce pas drôle comment nous avons fini comme ça. 466 00:28:35,572 --> 00:28:40,368 Lien père-fils classique, en utilisant des outils et nos muscles. 467 00:28:40,369 --> 00:28:43,287 Nous ne sommes pas liés, d'accord ? Et tu n'es pas mon père. 468 00:28:43,288 --> 00:28:45,331 Eh bien, c’était presque le cas. 469 00:28:45,332 --> 00:28:47,834 Ta mère et moi étions très proches. 470 00:28:47,835 --> 00:28:49,669 Quand Lucy a commencé… 471 00:28:49,670 --> 00:28:51,546 - Hé ! Waouh ! - Je ne peux pas. 472 00:28:57,427 --> 00:29:00,054 - Bon sang! - Nous devons changer de place. 473 00:29:00,055 --> 00:29:02,306 Vous avez neuf doigts. Que vas-tu faire ? 474 00:29:02,307 --> 00:29:04,308 - Je ne peux pas te retenir. - Pas question que je te laisse 475 00:29:04,309 --> 00:29:06,143 - tenez quelque chose de pointu. - Nous devons changer de place. 476 00:29:06,144 --> 00:29:07,520 Je ne peux pas avoir d'influence sur la dernière chose. 477 00:29:07,521 --> 00:29:08,813 - Il nous faut un nouvel angle. - Comment pouvons-nous obtenir… 478 00:29:08,814 --> 00:29:11,065 Hé. Qu'allons-nous faire ? 479 00:29:11,066 --> 00:29:15,820 Je ne sais pas, d'accord ? 480 00:29:15,821 --> 00:29:19,198 Ne perdez pas la tête. 481 00:29:19,199 --> 00:29:24,745 Je ne meurs pas ici avec toi. 482 00:29:24,746 --> 00:29:29,959 Oh mon Dieu ! 483 00:29:29,960 --> 00:29:35,960 Vous méritez mieux. 484 00:29:36,049 --> 00:29:37,925 Ca c'était quoi? 485 00:29:37,926 --> 00:29:39,510 Est-ce des excuses ? 486 00:29:39,511 --> 00:29:43,472 Non, non. Une constatation. 487 00:29:43,473 --> 00:29:45,224 Un sentiment. 488 00:29:45,225 --> 00:29:47,977 Vous… 489 00:29:47,978 --> 00:29:50,396 Tu es brillant, loyal. 490 00:29:50,397 --> 00:29:51,856 Vous ne vous arrêtez pas. 491 00:29:51,857 --> 00:29:55,568 Je vous admire. 492 00:29:55,569 --> 00:29:57,820 Je t'aime. 493 00:29:57,821 --> 00:29:59,488 Oh, mon Dieu. 494 00:29:59,489 --> 00:30:05,489 Je te détestais. je t'ai détesté pour… pour avoir emmené Lucy. 495 00:30:06,538 --> 00:30:11,459 Je la vois en toi. 496 00:30:11,460 --> 00:30:15,046 Mais elle avait un équilibre. 497 00:30:15,047 --> 00:30:18,382 Vous fuyez l'obscurité. 498 00:30:18,383 --> 00:30:24,383 C'est pourquoi il vous poursuit. 499 00:30:28,310 --> 00:30:33,397 Tu regrettes parfois quoi tu as fait à ma mère ? 500 00:30:33,398 --> 00:30:39,398 Oui. 501 00:30:41,615 --> 00:30:43,616 J'allais te tuer. 502 00:30:43,617 --> 00:30:49,617 Oh, donc il y a un monstre là-dedans après tout. Ouais. 503 00:30:53,251 --> 00:30:55,252 Que fais-tu? 504 00:30:55,253 --> 00:30:57,630 Non, non, non. 505 00:30:57,631 --> 00:30:59,423 Hé, hé, hé. 506 00:30:59,424 --> 00:31:02,802 Facile, facile. 507 00:31:06,056 --> 00:31:09,266 Que fais-tu? Hé. 508 00:31:09,267 --> 00:31:11,852 Que fais-tu? Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 509 00:31:11,853 --> 00:31:13,604 Nous allons renverser ce salaud 510 00:31:13,605 --> 00:31:15,023 parce que tu ne seras pas le dernier 511 00:31:15,025 --> 00:31:17,817 personne pour me dire quelque chose de gentil. 512 00:31:17,818 --> 00:31:20,319 Maintenant, lève-toi ! Allons-y! 513 00:31:22,990 --> 00:31:28,990 Un deux trois. 514 00:31:30,372 --> 00:31:32,999 Encore une fois, partez. 515 00:31:34,418 --> 00:31:37,336 Il est là, Ormewood. Je peux le sentir. 516 00:31:37,337 --> 00:31:39,128 Caleb et Faith sont à dix minutes. 517 00:31:39,130 --> 00:31:40,923 Le SWAT est juste derrière eux. 518 00:31:40,924 --> 00:31:43,843 Très bien, je vais garder l'œil ouvert. 519 00:31:43,844 --> 00:31:45,261 Ne fais rien de stupide. 520 00:31:45,262 --> 00:31:46,846 - Je suis sérieux. - Ouais. 521 00:31:52,769 --> 00:31:57,106 Je t'ai parlé de Will. 522 00:31:57,107 --> 00:31:59,775 Il a besoin de vous rencontrer. 523 00:31:59,776 --> 00:32:01,861 Nous savons ce que nous faisons. 524 00:32:17,377 --> 00:32:18,753 Allez. 525 00:32:21,048 --> 00:32:24,383 Elle est de retour. Nous devons arrêter. 526 00:32:24,384 --> 00:32:29,430 Non, c'est ce que nous faisons. Allons-y. 527 00:33:29,950 --> 00:33:32,576 Assez de ces mauvais comportements. 528 00:33:34,621 --> 00:33:38,165 Qui va mettre cette bande-annonce Encore à l'endroit, hein ? 529 00:33:42,254 --> 00:33:43,838 Toi. 530 00:33:43,839 --> 00:33:45,172 Tu es la pomme pourrie. 531 00:33:45,173 --> 00:33:51,173 Mon Jimmy est un génie à bien des égards façons mais il n'est pas mécanique. 532 00:33:52,597 --> 00:33:55,766 - Volonté. - Angie, sors d'ici. 533 00:33:55,767 --> 00:34:01,397 Non! 534 00:34:01,398 --> 00:34:03,607 Qui diable est Angie ? 535 00:34:03,608 --> 00:34:08,362 Je le jure devant Dieu, Jimmy, si elle a ta bague au doigt… 536 00:34:08,363 --> 00:34:14,363 Il y a une limite à ce que je prendrai. 537 00:34:19,457 --> 00:34:25,457 Angie, où es-tu ? 538 00:34:27,257 --> 00:34:33,257 Bon sang. 539 00:34:33,680 --> 00:34:37,474 Tu as apporté un tel calamité sur notre famille. 540 00:34:37,475 --> 00:34:38,851 Non! 541 00:34:38,852 --> 00:34:41,812 Non! 542 00:34:47,402 --> 00:34:50,446 Oh non. Jimmy! 543 00:34:50,447 --> 00:34:53,991 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. Je suis désolé. 544 00:34:53,992 --> 00:34:59,992 Non! 545 00:35:15,430 --> 00:35:17,848 - Police. - Police. Mettez-vous à terre. 546 00:35:17,849 --> 00:35:23,849 - Lâchez votre arme. - Mettez-vous à terre. 547 00:35:25,232 --> 00:35:31,232 J'ai une couverture. 548 00:35:39,829 --> 00:35:45,829 À bientôt. 549 00:35:49,005 --> 00:35:55,005 Volonté. 550 00:36:06,773 --> 00:36:09,066 Salut. 551 00:36:09,067 --> 00:36:13,279 Est-ce que je t'ai réveillé ? 552 00:36:13,280 --> 00:36:15,322 Hier m'a fait peur, Angie. 553 00:36:15,323 --> 00:36:16,991 Je veux dire, ça m'a vraiment fait peur. 554 00:36:16,992 --> 00:36:18,409 Je sais. 555 00:36:18,410 --> 00:36:20,327 Est-ce que tu? Je ne suis pas… 556 00:36:20,328 --> 00:36:23,080 Je ne vous défie pas. 557 00:36:23,081 --> 00:36:29,081 Je me demande juste si vous comprenez. 558 00:36:32,799 --> 00:36:34,842 Dites-moi. 559 00:36:34,843 --> 00:36:38,095 Je n'ai jamais été retenu captif par un tueur en série dérangé. 560 00:36:38,096 --> 00:36:40,931 Eh bien, c'est un club assez exclusif. 561 00:36:40,932 --> 00:36:45,060 Mais je sais à quoi ça ressemble perdre la femme que j'aime. 562 00:36:45,061 --> 00:36:47,313 Perte permanente. 563 00:36:47,314 --> 00:36:49,106 C'est aussi un club merdique. 564 00:36:49,107 --> 00:36:53,235 - Nous devons rejoindre de meilleurs clubs. - Mm. 565 00:36:53,236 --> 00:36:58,198 Je comprends. J'entre dans un un travail où tout peut arriver. 566 00:36:58,199 --> 00:37:00,993 Tous les jours. 567 00:37:00,994 --> 00:37:05,706 - C'est juste le travail. - Et tu le fais sans crainte. Il fait tellement chaud. 568 00:37:05,707 --> 00:37:08,709 Mais maintenant, ce n'est pas seulement toi se diriger vers le danger. 569 00:37:08,710 --> 00:37:12,546 Je pense que mon ventre pourrait être l'endroit le plus sûr d'Atlanta. 570 00:37:12,547 --> 00:37:18,547 Je suis comme une salle de panique pour bébés. 571 00:37:18,720 --> 00:37:24,433 La vie a été sur mon depuis que j'ai cinq ans. 572 00:37:24,434 --> 00:37:28,729 J'ai essayé mille fois des moyens de me faire tomber. 573 00:37:28,730 --> 00:37:32,191 Je suis toujours debout. 574 00:37:32,192 --> 00:37:36,528 Pouvez-vous me faire confiance ? 575 00:37:36,529 --> 00:37:39,448 Tu me fais confiance pour prendre soin d'elle ? 576 00:37:39,449 --> 00:37:43,786 C'est ce que cette étape de l'amour, je suppose. 577 00:37:43,787 --> 00:37:46,705 Pas beaucoup de chansons sur la douleur dans les parties cul d'une relation. 578 00:37:46,706 --> 00:37:49,333 - La partie faire bébé, tellement de chansons. - Tant de chansons. 579 00:37:49,334 --> 00:37:50,501 Ouais. 580 00:37:53,672 --> 00:37:59,593 Je pense cependant que ceci les trucs sont ce qui compte vraiment. 581 00:37:59,594 --> 00:38:04,807 Ouais. 582 00:38:04,808 --> 00:38:09,937 Et point. Voyons si j'ai bien compris. 583 00:38:09,938 --> 00:38:11,271 Juste un point, pas de L. 584 00:38:11,272 --> 00:38:12,564 Wow, les gars. 585 00:38:12,565 --> 00:38:14,316 Nous devrions vous avoir deux pour préparer tous les repas. 586 00:38:14,317 --> 00:38:16,860 Ouais, je me contenterais du nettoyage de la cuisine. 587 00:38:16,861 --> 00:38:19,113 Eh bien, j'ai mis les myrtilles et les pépites de chocolat. 588 00:38:19,114 --> 00:38:21,031 - Bon. Waouh ! - Des pépites de chocolat ! 589 00:38:21,032 --> 00:38:22,616 Ces choses ne le font pas ça va vraiment ensemble, mais… 590 00:38:22,617 --> 00:38:23,701 Oui, ils le font. 591 00:38:23,702 --> 00:38:28,122 - Non, ils ne le font pas. - Salut. Hé, euh, où en sommes-nous aujourd'hui ? 592 00:38:28,123 --> 00:38:29,873 Environ trois heures. 593 00:38:29,874 --> 00:38:30,999 Tu veux y aller ? 594 00:38:31,000 --> 00:38:33,752 Je vais te couvrir et mettre les dans du Tupperware. 595 00:38:33,753 --> 00:38:37,131 Je vais bien. Merci. 596 00:38:37,132 --> 00:38:38,882 Alors, ça te plaît, papa ? 597 00:38:38,883 --> 00:38:42,469 Mm! C'est délicieux, bébé. 598 00:38:42,470 --> 00:38:44,346 Combien de temps restez-vous en service de bureau ? 599 00:38:44,347 --> 00:38:45,931 Encore quelques semaines, j'espère. 600 00:38:45,932 --> 00:38:50,477 Je veux dire, ne te méprends pas, je le suis un génie informatique inattendu, 601 00:38:50,478 --> 00:38:52,354 mais mon meilleur travail ne se déroule pas derrière un bureau. 602 00:38:52,355 --> 00:38:53,939 Nous y allons avec génie, n'est-ce pas ? 603 00:38:53,940 --> 00:38:57,359 C'est juste… C'était agréable de FaceTime pendant la journée. 604 00:38:57,360 --> 00:39:00,529 Ouais, et tu rentres à la maison un bien plus quand vous dites que vous le ferez. 605 00:39:00,530 --> 00:39:03,574 Oh. 606 00:39:03,575 --> 00:39:06,285 Eh bien, cela ressemble à des choses faciles à continuer 607 00:39:06,286 --> 00:39:09,913 une fois que ton père sera je suis de retour sur le terrain, non ? 608 00:39:09,914 --> 00:39:14,585 Ouais. 609 00:39:14,586 --> 00:39:16,587 Alors, qui a le sirop ? 610 00:39:16,588 --> 00:39:18,630 - Ah. Ici. - Merci. 611 00:39:18,631 --> 00:39:21,842 - Alors, quand puis-je boire du café ? - J'ai entendu dire que tu aimes le noir, ouais ? 612 00:39:21,843 --> 00:39:27,843 Non, je plaisante. Je plaisante. Vous n'en voudrez pas. 613 00:39:30,059 --> 00:39:33,687 Amanda, heureuse d'entendre votre golden boy est en sécurité. 614 00:39:33,688 --> 00:39:34,855 Comment va-t-il ? 615 00:39:34,856 --> 00:39:37,816 Il a vécu pire. 616 00:39:37,817 --> 00:39:39,359 Tu as oublié quelque chose dans mon bureau ? 617 00:39:39,360 --> 00:39:41,653 Ouais, j'ai parlé au directeur ce matin. 618 00:39:41,654 --> 00:39:43,947 Nous avions un bon esprit mélange de grands leaders 619 00:39:43,948 --> 00:39:47,367 qui ne pouvait pas voir quand leur temps était écoulé. 620 00:39:47,368 --> 00:39:49,286 Intéressant. 621 00:39:49,287 --> 00:39:52,247 Nos conversations sont généralement à propos d'hommes non qualifiés 622 00:39:52,248 --> 00:39:55,751 se pousser dans des espaces auxquels ils n’ont pas leur place. 623 00:39:55,752 --> 00:40:00,172 Tu sais qu'il n'y a pas de honte dans le chapitre suivant, Amanda. 624 00:40:00,173 --> 00:40:02,466 Cherchez-vous la bagarre, Bill ? 625 00:40:02,467 --> 00:40:06,094 Vous en aurez un. 626 00:40:10,225 --> 00:40:13,477 J'espère que ce n'est pas un contrôle de bien-être. 627 00:40:13,478 --> 00:40:16,605 Je viens juste rendre visite à la famille. 628 00:40:16,606 --> 00:40:18,982 Comment va Calvin ? 629 00:40:18,983 --> 00:40:21,193 Il va bien. 630 00:40:21,194 --> 00:40:23,737 Et toi? 631 00:40:23,738 --> 00:40:27,866 Eh bien, je vois mon thérapeute demain. 632 00:40:27,867 --> 00:40:29,827 Dr Roach. 633 00:40:29,828 --> 00:40:32,704 Elle a tout un plan pour nous. 634 00:40:32,705 --> 00:40:36,291 - Il veut que j'essaye le frisbee-golf. - Oh! 635 00:40:36,292 --> 00:40:39,086 Cela semble utile. 636 00:40:39,087 --> 00:40:43,674 Ouais. Elle est particulière. Golf au frisbee. 637 00:40:43,675 --> 00:40:45,509 Je veux dire, pourquoi sommes-nous les écraser ensemble ? 638 00:40:45,510 --> 00:40:46,927 Restez simple. 639 00:40:46,928 --> 00:40:51,306 Exactement. 640 00:40:51,307 --> 00:40:57,307 Nous avons trouvé votre voiture qui se dirigeait vers la direction opposée à GBI. 641 00:41:01,401 --> 00:41:05,779 J'ai raté un virage et je me suis perdu. 642 00:41:05,780 --> 00:41:11,780 Terrain inconnu et dyslexie. C'est une mauvaise combinaison. 643 00:41:17,834 --> 00:41:21,503 Écoute, je ne veux pas forcer une conversation, 644 00:41:21,504 --> 00:41:24,923 mais je veux que tu saches tu peux m'appeler à tout moment. 645 00:41:24,924 --> 00:41:27,718 Pour n'importe quoi. 646 00:41:27,719 --> 00:41:30,971 Hmm. 647 00:41:30,972 --> 00:41:36,972 J'espère que ça t'amène soulagement qu'il soit parti. 648 00:41:41,941 --> 00:41:44,192 Le monde est un endroit plus sûr. 649 00:41:48,656 --> 00:41:52,326 J'allais faire du café con leche. 650 00:41:52,327 --> 00:41:54,119 Cela me prend quelques minutes. 651 00:41:56,581 --> 00:41:58,373 Tu en veux un ? 652 00:41:58,374 --> 00:42:00,542 Ouais. 653 00:42:00,543 --> 00:42:02,544 J'ai toute la journée. 654 00:42:02,545 --> 00:42:03,712 Toute la journée? 655 00:42:03,713 --> 00:42:09,259 Tu as quelqu'un de mieux tu veux t'asseoir avec ? 656 00:42:09,260 --> 00:42:12,095 Je suppose que non. 657 00:42:23,983 --> 00:42:28,983 - Synchronisé et corrigé par actumaxime - - www.addic7ed.com -